Comments on: Календара на телефон M600i http://www.e-lesno.com/blog/m600i/ Е-лесно - блог за ползваемост Wed, 07 Jan 2009 04:53:37 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.2 by: Двими http://www.e-lesno.com/blog/m600i/#comment-106 Sun, 19 Nov 2006 15:50:50 +0000 http://www.e-lesno.com/blog/m600i/#comment-106 'бат ви арсо', много благодаря за коментарите. Именно от потребителски мнения имаме нужда. Не съм всезнаеш и всеможещ, затова приемам предложения и критики с удоволствие. Съгласен съм, че идиом е неясно. Дано допълнението да помага. Не знам какво е смартфон, но аз си купих телефон, който мога да ползвам като джобен компютър, затова той за мен е телефон-компютър. Видях, че го наричат 'smartphone' на страниците на Сони-Ериксон, затова и написах тук, че така му се вика. Може да има и хора, които знаят какво е то. Не всичко трябва да се превежда, но онова, което може да се преведе или си има съответка, защо да не се ползва! "Напомнячка" например е една от думите, които много ми харесва. А за четенето на указания е вярно. Има един феномен, който се нарича "Парадокс на активния потребител". Състои се в това, че когато четат указания за ползване, потребителите имат чувството, че си губят времето. Затова хората предпочитат да се лутат и мъчат, но да си мислят, че правят нещо. По този повод е казано и следното: "Всички знаят, че два месеца работа с приложението спестяват два часа четене на документацията". (Не знам от кого е казано, но аз го научих от Георги Мечкаров.) ‘бат ви арсо’, много благодаря за коментарите. Именно от потребителски мнения имаме нужда. Не съм всезнаеш и всеможещ, затова приемам предложения и критики с удоволствие.

Съгласен съм, че идиом е неясно. Дано допълнението да помага.

Не знам какво е смартфон, но аз си купих телефон, който мога да ползвам като джобен компютър, затова той за мен е телефон-компютър. Видях, че го наричат ’smartphone’ на страниците на Сони-Ериксон, затова и написах тук, че така му се вика. Може да има и хора, които знаят какво е то.

Не всичко трябва да се превежда, но онова, което може да се преведе или си има съответка, защо да не се ползва! “Напомнячка” например е една от думите, които много ми харесва.

А за четенето на указания е вярно. Има един феномен, който се нарича “Парадокс на активния потребител”. Състои се в това, че когато четат указания за ползване, потребителите имат чувството, че си губят времето. Затова хората предпочитат да се лутат и мъчат, но да си мислят, че правят нещо. По този повод е казано и следното: “Всички знаят, че два месеца работа с приложението спестяват два часа четене на документацията”. (Не знам от кого е казано, но аз го научих от Георги Мечкаров.)

]]> by: бат ви арсо http://www.e-lesno.com/blog/m600i/#comment-105 Sun, 19 Nov 2006 02:26:08 +0000 http://www.e-lesno.com/blog/m600i/#comment-105 постоянно забравям... едно от основните оправдания на юзабилити експертите е, че софтуеъра, хардуеъра, етц., трябва постоянно да се подобряват от юзабилити гледна точка, защото потребителите не четат помощната документация. или на чист български - упътванията. в упътването за м600и и всеки сони ериксон телефон работещ под UIQ операционна система са описани тези идиоми за работа с календар. спирам да ви спамя :) поздрави и успех!! :) постоянно забравям… едно от основните оправдания на юзабилити експертите е, че софтуеъра, хардуеъра, етц., трябва постоянно да се подобряват от юзабилити гледна точка, защото потребителите не четат помощната документация. или на чист български - упътванията. в упътването за м600и и всеки сони ериксон телефон работещ под UIQ операционна система са описани тези идиоми за работа с календар.

спирам да ви спамя :)

поздрави и успех!! :)

]]> by: бат ви арсо http://www.e-lesno.com/blog/m600i/#comment-104 Sun, 19 Nov 2006 02:22:32 +0000 http://www.e-lesno.com/blog/m600i/#comment-104 о да, забравих. smartphone изобщо не е телефон-компютър. нямам предвид превода, а характеристиките на апаратите от този.. "клас". надявам се, когато правите тестове на мобилни телефони или 'приложения' (превежда се 'applications', трябва ли всяка английска дума да се превежда с несъществуваща дума на 'български' като напомнячка?), ползвате скрийншотове (стрелба по екрана), а не ги снимате с фотоапарат ;) о да, забравих. smartphone изобщо не е телефон-компютър. нямам предвид превода, а характеристиките на апаратите от този.. “клас”.

надявам се, когато правите тестове на мобилни телефони или ‘приложения’ (превежда се ‘applications’, трябва ли всяка английска дума да се превежда с несъществуваща дума на ‘български’ като напомнячка?), ползвате скрийншотове (стрелба по екрана), а не ги снимате с фотоапарат ;)

]]> by: бат ви арсо http://www.e-lesno.com/blog/m600i/#comment-103 Sun, 19 Nov 2006 02:18:27 +0000 http://www.e-lesno.com/blog/m600i/#comment-103 не е ли едно от основните usability правила един сайт да говори на езика на потребителите? :) любопитно ми е, ако собственик на фирма за спедиция, да речем, с желание да прочете повече за usability, стигнал до този блог, за да се убеди, че има хора, които могат да му помогнат, прочете това: "Взаимодействието не е интуитивно, но е много силен идиом." :) ако е средно интелигентен, предполагам на 2-3-4 четене ще се досети. но пък и вие най-добре знаете, че човек скролва с поглед през страницата и прекарва там не повече от 5-6 секунди, освен ако не е отишъл на нея със специална цел :) или освен, ако не пишете този блог за себе си ;) пс: употребата на чуждиците е нарочна :) не е ли едно от основните usability правила един сайт да говори на езика на потребителите? :) любопитно ми е, ако собственик на фирма за спедиция, да речем, с желание да прочете повече за usability, стигнал до този блог, за да се убеди, че има хора, които могат да му помогнат, прочете това: “Взаимодействието не е интуитивно, но е много силен идиом.” :) ако е средно интелигентен, предполагам на 2-3-4 четене ще се досети. но пък и вие най-добре знаете, че човек скролва с поглед през страницата и прекарва там не повече от 5-6 секунди, освен ако не е отишъл на нея със специална цел :) или освен, ако не пишете този блог за себе си ;)

пс: употребата на чуждиците е нарочна :)

]]> by: horri http://www.e-lesno.com/blog/m600i/#comment-102 Sun, 05 Nov 2006 22:31:24 +0000 http://www.e-lesno.com/blog/m600i/#comment-102 той календарът в P910 е такъв. а за мен удобно се оказа и доста интуитивно - работи като старите табла за пристигащи и заминаващи на гарите :) той календарът в P910 е такъв. а за мен удобно се оказа и доста интуитивно - работи като старите табла за пристигащи и заминаващи на гарите :)

]]>